|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 5:1 |
But of the times and the seasons, brethren, yee haue no need that I write vnto you. |
|
But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you. |
| 5:2 |
For your selues knowe perfectly that the day of the Lord so commeth as a thiefe in the night. |
|
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. |
| 5:3 |
For when they shal say, Peace and safety: then sudden destructio commeth vpon them, as trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape. |
|
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. |
| 5:4 |
But ye, brethren, are not in darkenesse, that that day should ouertake you as a thiefe. |
|
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. |
| 5:5 |
Yee are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkenesse. |
|
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. |
| 5:6 |
Therefore let vs not sleepe, as doe others: but let vs watch and be sober. |
|
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. |
| 5:7 |
For they that sleepe, sleepe in the night, and they that bee drunken, are drunken in the night. |
|
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. |
| 5:8 |
But let vs who are of the day, bee sober, putting on the brestplate of faith and loue, and for an helmet, the hope of saluation. |
|
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. |
| 5:9 |
For God hath not appointed vs to wrath: but to obtaine saluation by our Lord Iesus Christ, |
|
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, |
| 5:10 |
Who died for vs, that whether we wake or sleepe, we should liue together with him. |
|
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| 5:11 |
Wherefore, comfort your selues together, and edifie one another, euen as also ye doe. |
 |
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. |
| 5:12 |
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are ouer you in the Lord, and admonish you: |
|
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; |
| 5:13 |
And to esteeme them very highly in loue for their workes sake, And be at peace among your selues. |
|
And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves. |
| 5:14 |
Now we exhort you, brethren, warne them that are vnruly, comfort the feeble minded, support the weake, be patient toward all men. |
|
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| 5:15 |
See that none render euill for euill vnto any man: but euer follow that which is good, both among your selues and to all men. |
|
See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. |
| 5:16 |
Reioyce euermore: |
|
Rejoice evermore. |
| 5:17 |
Pray without ceasing: |
|
Pray without ceasing. |
| 5:18 |
In euery thing giue thankes: for this is the will of God in Christ Iesus concerning you. |
|
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. |
| 5:19 |
Quench not the spirit: |
|
Quench not the Spirit. |
| 5:20 |
Despise not prophecyings: |
|
Despise not prophesyings. |
| 5:21 |
Proue all things: hold fast that which is good. |
|
Prove all things; hold fast that which is good. |
| 5:22 |
Abstaine from all appearance of euill. |
|
Abstain from all appearance of evil. |
| 5:23 |
And the very God of peace sanctifie you wholly: and I pray God your whole spirit, and soule, and body be preserued blamelesse vnto the comming of our Lord Iesus Christ. |
|
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. |
| 5:24 |
Faithfull is hee that calleth you, who also will doe it. |
|
Faithful is he that calleth you, who also will do it. |
| 5:25 |
Brethren, pray for vs. |
|
Brethren, pray for us. |
| 5:26 |
Greete all the brethren with an holy kisse. |
|
Greet all the brethren with an holy kiss. |
| 5:27 |
I charge you by the Lord, that this Epistle bee read vnto all the holy brethren. |
|
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. |
| 5:28 |
The grace of our Lord Iesus Christ be with you, Amen.The first Epistle vnto the Thessalonians, was written from Athens. |
|
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
|