|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 1:1 |
Paul and Siluanus, and Timotheus, vnto the Church of the Thessalonians, which is in God the Father, and in the Lord Iesus Christ: grace be vnto you, and peace from God our Father, and the Lord Iesus Christ. |
|
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ. |
| 1:2 |
We giue thankes to God alwaies for you all, making mention of you in our prayers, |
|
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; |
| 1:3 |
Remembring without ceasing your worke of faith, and labour of loue, and patience of hope in our Lord Iesus Christ, in the sight of God and our Father: |
|
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father; |
| 1:4 |
Knowing, brethren beloued, your election of God. |
 |
Knowing, brethren beloved, your election of God. |
| 1:5 |
For our Gospel came not vnto you in word onely: but also in power, and in the holy Ghost, and in much assurance, as yee know what maner of men we were among you for your sake. |
|
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake. |
| 1:6 |
And yee became followers of vs, and of the Lord, hauing receiued the word in much affliction, with ioy of the holy Ghost: |
|
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost: |
| 1:7 |
So that ye were ensamples to all that beleeue in Macedonia and Achaia. |
|
So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia. |
| 1:8 |
For from you sounded out the Word of the Lord, not onely in Macedonia & Achaia, but also in euery place your faith to Godward is spred abroad, so that we need not to speak any thing. |
|
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing. |
| 1:9 |
For they themselues shew of vs, what maner of entring in we had vnto you, and how yee turned to God from idols, to serue the liuing, and true God, |
|
For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God; |
| 1:10 |
And to waite for his sonne from heauen whom he raised from the dead, euen Iesus which deliuered vs from the wrath to come. |
|
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come. |