|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 3:1 |
This know also, that in the last dayes perillous times shall come. |
|
This know also, that in the last days perilous times shall come. |
| 3:2 |
For men shall bee louers of their owne selues, couetous, boasters, proude, blasphemers, disobedient to parents, vnthankfull, vnholy, |
|
For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, |
| 3:3 |
Without naturall affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, |
 |
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, |
| 3:4 |
Traitours, heady, high minded, louers of pleasures more then louers of God, |
|
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God; |
| 3:5 |
Hauing a forme of godlinesse, but denying the power thereof: from such turne away. |
|
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. |
| 3:6 |
For of this sort are they which creep into houses, and leade captiue silly women laden with sinnes, led away with diuers lusts, |
|
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, |
| 3:7 |
Euer learning, and neuer able to come to the knowledge of the trueth. |
|
Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. |
| 3:8 |
Now as Iannes and Iambres withstood Moses, so do these also resist the trueth: men of corrupt mindes, reprobate concerning the faith. |
|
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. |
| 3:9 |
But they shal proceede no further: for their folly shall be manifest vnto all men, as theirs also was. |
|
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was. |
| 3:10 |
But thou hast fully knowen my doctrine, maner of life, purpose, faith, long suffering, charitie, patience, |
|
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience, |
| 3:11 |
Persecutions, afflictions which came vnto me at Antioch, at Iconium, at Lystra, what persecutions I indured: but out of them all the Lord deliuered me. |
|
Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me. |
| 3:12 |
Yea, and all that will liue godly in Christ Iesus, shall suffer persecution. |
|
Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. |
| 3:13 |
But euill men and seducers shall waxe worse and worse, deceiuing, and being deceiued. |
|
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. |
| 3:14 |
But continue thou in the things which thou hast learned, and hast been assured of, knowing of whome thou hast learned them. |
|
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; |
| 3:15 |
And that from a childe thou hast knowen the holy Scriptures, which are able to make thee wise vnto saluation through faith which is in Christ Iesus. |
|
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. |
| 3:16 |
All Scripture is giuen by inspiration of God, & is profitable for doctrine, for reproofe, for correction, for instrution in righteousnesse, |
|
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: |
| 3:17 |
That the man of God may be perfect, throughly furnished vnto all good workes. |
|
That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works. |